Кинокартина канадского режиссёра Монии Шокри Simple comme Sylvain — «Природа любви», букв. «По-простому, Сильвиан» — вышла в 2023 году. По сюжету София, профессорка университета, находящаяся в комфортном, но монотонном браке, влюбляется в подрядчика Сильвиана, который ремонтирует ее летний дом.
Как обратил внимание кинокритик Тимур Алиев, версия фильма, доступная в российских онлайн-кинотеатрах, несколько отличается от оригинала.
Так, россияне видят урезанную сцену разговора о диктаторах — для них она заканчивается, когда герой говорит, что таких людей объединяет наличие жестокого отца. В оригинальной версии же диалог продолжается:
— Нет, ты должен одного выбрать.
— Мой любимый диктатор? Рамзан Кадыров.
— Да, точно. Но если позволишь, у меня еще есть слабость к этому... Гурбангулы, как его...
— Президент Туркменистана?
— Да.
Кроме того, заметил Алиев, в российском дубляже фраза «Я сорокадвухлетний гей» переведена как «Я мужчина хоть куда».
Гурбангулы Бердымухамедов правил страной с 2007 года, развенчал культ личности прошлого президента и установил собственный. В Сети он был известен в том числе как «самый смешной диктатор» — возможно, вы смотрели видео, на которых он стреляет по целям во время езды на велосипеде, играет в баскетбол во время езды на велосипеде или поднимает золотую штангу (не во время езды на велосипеде). В 2022 году новым президентом Туркменистана стал его сын — Сердар Бердымухамедов.
