Закрашенный черным фрагмент книги присутствует как в бумажной, так и в электронной (на скриншоте) версии издания. В сноске содержится указание на подвергшиеся цензуре страницы английского издания: оказалось, что от российского читателя скрыли слова о Путине.
«В России воцарился тиран, – написал Рушди, – а жестокость захлестывает Украину, народ которой, возглавляемый сатириком, ставшим героем, оказывает героическое сопротивление и уже создает легенду о свободе. Тиран создает ложные истории, чтобы оправдать свое нападение: украинцы – нацисты, а России угрожает западный заговор. Он пытается промыть мозги своим собственным гражданам подобными лживыми историями».
Также отдельно вымараны слова «российский тиран». Судя по тексту сноски, сам Рушди был согласен с цензурой.
Название книги – «Нож» – отсылает к нападению на Рушди исламиста, после чего писатель лишился глаза. «Рушди нашел в себе силы не только выдержать все испытания, но и написать об этом правдивую и смелую книгу. Да, ему была очень важна поддержка родственников и собратьев по писательскому цеху, но главное — он вновь отстоял право писать и говорить о том, что для него важно», – говорится в аннотации книги.
«Нож» опубликовало входящее в группу АСТ издательство Corpus. Ранее в АСТ уже подвергалась сходной цензуре биография Пазолини, это объяснялось запретом «ЛГБТ-пропаганды»: «Подобная практика — выпускать книги с заретушированными фрагментами, которые не соответствуют требованиям законодательства — уже широко применяется в российских издательствах», – говорилось в релизе издательства.
Добавим, что Corpus возглавляет Варвара Горностаева, супруга оппозиционного журналиста Сергея Пархоменко.
Скриншот: SOTA
